Conference Poster Year : 2024

Variación pragmática y expresividad negativa: análisis multimodal en datos de doblaje

Abstract

El doblaje es una modalidad de la traducción audiovisual que nos permite observar la dimensión multimodal de actos de habla, considerando estrategias verbales (lingüísticas) y no verbales (auditivas y visuales) en la realización de actos de habla expresivos. La expresividad negativa, en críticas y desacuerdos, se puede presentar intensificada o atenuada a través de diferentes estrategias visuales, auditivas, léxicas y discursivas. En este trabajo nos proponemos analizar comparativamente las estrategias de intensificación o atenuación de la expresividad negativa (en actos descorteses de críticas y desacuerdos) a partir de un corpus de animación, doblado en tres variedades del español (argentino, mexicano y español). Tres de estas películas son originales en inglés americano, The Incredibles (2004), Cars (2006) y Ratatouille (2007), producidas por Disney/Pixar y dobladas en estas tres variedades del español. La cuarta es una producción argentina Metegol (2013), doblada por Universal Pictures en su distribución internacional, al español mexicano (latino) para su distribución americana, al español español para su distribución europea y doblada al inglés inglés, por la localización de la temática de fútbol, más popular en Inglaterra que en Estados Unidos. A partir de estas cuatro animaciones y sus respectivos doblajes nos proponemos comparar las estrategias de intensificación y atenuación de conflictos que se utilizaron en la traducción audiovisual, considerando elementos de variación pragmática desde una perspectiva multimodal. Desde una perspectiva verbal observamos estrategias convergentes y divergentes entre las tres variedades del español referentes a variación morfosintáctica, por un lado: uso de formas de tratamiento verbo pronominales, uso de pronombres clíticos átonos de tercera persona y selección de tiempos verbales o a variación léxico conversacional, por otro lado: uso de diminutivos, léxico coloquial indexador, marcadores del discurso, formas de tratamiento nominales, ajustes articulatorios, construcciones de mitigación o de intensificación. Los datos de doblaje se caracterizan por la oralización de un texto escrito, dialogado, que imita o representa la conversación coloquial. El texto escrito (guion original) pasa por un proceso complejo de oralización dramatizada en el que se hacen los ajustes verbales finales en función de la sincronía, restricción de tiempo fundamental para este tipo de traducción audiovisual. Desde un punto de vista acústico, observamos convergencias y divergencias prosódicas y de ajustes de calidad de voz que funcionan como estrategias vocales de intensificación o atenuación del conflicto o enfrentamiento, combinadas a las pistas visuales de la animación: alargamientos, tensión vocal, modalidades interrogativas o imperativas que intensifican el desalineamiento de la postura del que habla hacia su interlocutor. Los actos expresivos negativos como críticas y desacuerdos se analizan desde el modelo de las emociones de Fontaine et alii (2007), para quienes la función expresiva se organiza a partir de grados en cuatro dimensiones: valencia, activación, dominancia e imprecisión. El concepto de evaluación y alineamiento conversacional divergente (Kiesling, 2022), desde una perspectiva socio interaccionista también es útil para analizar la toma de posición de los hablantes (stancetaking) en críticas y desacuerdos, con sus usos variables codificados lingüísticamente en distintos grados de convencionalización simbólica y sus respectivas traducciones en diálogos de animación.
Fichier principal
Vignette du fichier
Poster_RebolloRilliard_LingCor_v12.pdf (1.63 Mo) Télécharger le fichier
Origin Files produced by the author(s)
licence

Dates and versions

hal-04874470 , version 1 (08-01-2025)

Licence

Identifiers

  • HAL Id : hal-04874470 , version 1

Cite

Leticia Rebollo Couto, Albert Rilliard. Variación pragmática y expresividad negativa: análisis multimodal en datos de doblaje. LingCor2024: Workshop on Spoken Corpus Linguistics, Jul 2024, Vienna, Austria. . ⟨hal-04874470⟩
0 View
0 Download

Share

More