Dimensões das atitudes prosódicas entre culturas
Abstract
Com base em anos de investigações sobre a recepção de atitudes prosódicas audiovisuais, foram coletados dados em diversas línguas com diferentes classificações tipológicas sobre como os indivíduos recebiam e descreviam (através de experimentos de rotulagem livre) expressões prosódicas curtas produzidas em situações de comunicação interativa. A difusão destas expressões, captadas em situações comparáveis em diferentes línguas, nos permite fazer algumas observações. Primeiramente, as principais dimensões abstratas que estruturam este espaço podem ser interpretadas em termos dos usos semióticos das mudanças prosódicas que são comparáveis entre línguas e culturas; isto apoia a visão de que algumas pistas interpretativas relevantes nos ajudam a compreender a maior parte do nosso repertório expressivo. Em segundo lugar, existem (algumas) diferenças ligadas a sensibilidades culturais ou sociais na forma como uma determinada expressão (por exemplo, uma postura irônica, categorias mais refinadas de polidez) será recebida em diferentes culturas. A sua posição dentro destas dimensões genéricas é um bom marcador dessa diferença cultural (com uma oposição de valência à ironia ou diferenças de valência na interpretação de qualidades de voz, por exemplo). Discutiremos isso no contexto das mudanças nas performances vocais e visuais, no domínio e na imposição das posturas produzidas pelos falantes, etc. Os comportamentos ligados a uma expressão também podem variar no seu significado para as nossas interações durante o contato com pessoas de diferentes origens linguísticas e culturais e para o ensino de línguas estrangeiras, detalhando o papel especial que a nossa mandíbula desempenha como organizadora da fala e a sua importância durante a aprendizagem de uma nova língua.