Il s’agira de comprendre comment le théâtre yiddish met en scène l’interdit de la représentation et crée de l’interprétation. Le théâtre yiddish se joue à travers sa langue. Il déplace la problématique de la mimesis aristotélicienne autour du paradoxe de la représentation. Il définit à partir de cette éthique du Livre une esthétique du grotesque – dont la langue yiddish est porteuse. Parole de l’exégèse, le yiddish s’épanouit dans son théâtre. Théâtre de l’énonciation –comme la psychanalyse – et non de l’énoncé, le théâtre juif conserve ce rapport à la parole actée, actante et non à la parole reçue et agissante - celle du mythe. A travers le yiddish et son théâtre se joue la posture historique du peuple juif.